2007년 7월에 접어들고 있는 작금의 상황에서 어째 5년전 라디오 레포가 올라오냐 할 것 같지만. 이거 꼭 읽어보셔야 된다.
이거 픽션이 아니고 실제 라디오 레포인데... 이 라디오에서 쯔요시군의 점을 봤었는데, 이 결과가 무섭다. 현재와 너무 크로스되고 있어서 입을 딱 벌렸다. (이 정도면 신기 내렸다고 봐야.... 나 점같은 거 안 믿었었는데, 이렇게 맞는 거 보면 진짜 뭐가 있긴 있나보다.)
자주 가는 일웹의 모 사이트 분들이 발견해 내셨는데... 과연 소리없이 강한 쯔요시팬들. 팬들도 엄청나다. 이걸 대체 어떻게 발견하신거람.
아무튼 엄청 긴 레포 중에서 그 점보는 부분만 빼서 번역했다. 일단 읽어보시고 입을 딱 벌리시길.
[2002년 8월 7일 닛폰방송 "글로버의 점!" - 당시 쯔요시군은 로쏘 앨범의 홍보를 위해 출연]
Grover : [이하 "구(グ)"로 표기] ; 퍼스널리티
마담 미하엘 : [이하 "미(ミ)"로 표기] ; 점술사
도모토 쯔요시 : [이하 "쯔요시(剛)"로 표기] ; 게스트
グ：(笑)名前、あの、書いてもらった名前を、基準にして頂いて(？)これを、グルグル囲んで
グ：(웃음) 이름.... 저기... 써 주신 이름을 기준으로 해서, 이것을 빙글빙글 돌리고는.....
ミ：うん
ミ：응.
剛：はい
剛 : 네.
グ：人と、なりを
グ：사람됨을.....
ミ：はい
ミ：네.
剛：グルグル殺法でですね？
剛 : 빙글빙글 살법으로 하는 거군요?
グ：うん。見てもらう。どんな人か
グ：응. 어떤 사람인지 봐 달라고 할거야.
ミ：いやもぅ
ミ：아니...
剛：グルグル殺法で
剛 : 빙글빙글 살법으로.
ミ：あのねぇ、ほんっとに今日は
ミ：저기.... 오늘은 정말....
剛・グ：うん
剛・グ：응.
ミ：私、楽しみだったんですよ
ミ：저, 기대했어요.
剛：はい
剛 : 네.
ミ：って言うのは、こう家で、１回こうやってグルグルやったんだけど
ミ：그렇다 하는 것은.... 집에서 이렇게 한번 빙글빙글 돌려 봤었는데요....
(*쯔요시군의 이름을 미리 점쳐봤다는 뜻)
剛：ぐるぐるしました
剛 : 빙글빙글 돌렸습니다~
ミ：すごい、ね？「アーティスト」って皆、今「アーティスト」て言うじゃないですか。
ミ：굉장히.... 그쵸? [아티스트]란 모두들... 현재 [아티스트]라고 하고 있잖아요?
でも！その言葉で「アーティスト」って言っちゃうと、
그렇지만! 그 말로 [아티스트]라 해 버리면,
ちょっと何かちっぽけに聞こえちゃうんだけど
뭔가 작은 느낌으로 들려 버리는데요.
剛：うん
剛 : 응.
ミ：「アーティスト」って言うか、「芸術家！」っていう感じがスゴイするんです
ミ：[아티스트]라고나 할까... [예술가!]라는 느낌이 무척 느껴져요.
剛：芸術家ですかぁ？！
剛 : 예술가입니까아?!
ミ：うん
ミ：응.
剛：う～ん
剛 : 우웅~
ミ：そいで、ナイーブな面もあるんですけれども
ミ：그리고.... 나이브한 면도 있지만.....
剛：はい
剛 : 네.
ミ：なんかね、個性がすごく、とっても強いって言うかね
ミ：뭔가. 무척이나 개성이... 굉장히 강하다고나 할까.
剛：はい
剛 : 네.
グ：うんうんうん
グ：응응응.
ミ：で、あの何て言うのかなぁ。こう、色彩があるんだけれども
ミ：그래서... 뭐라고 해야 좋으려나. 색채가 있지만서도....
剛：はい
剛 : 네.
ミ：こう、モノトーンに色を付けていくような感じの
ミ：이렇게... 모노톤에 색을 입혀 가는듯한 느낌의...
剛：はい
剛 : 네.
ミ：理解の仕方って言うか
ミ：이해 방법이라고나 할까.
剛：はい
剛 : 네.
ミ：人に何か言われたら
ミ：다른 사람에게 무언가를 듣는다면....
グ：う～ん？
グ：응~?
ミ：自分なりにどんどん理解を深めてって
ミ：자기 나름대로 계속 계속 이해를 깊게 해 나가서...
剛：はいはい
剛 : 네네.
グ：うん
グ：응.
ミ：それを、形にして行く、みたいなパワーがすごくあって
ミ：그걸 형태로 만들어 가는듯한 파워가 몹시 있어서....
剛：はい
剛 : 네.
グ：うん
グ：응.
ミ：なんかね。昔…すごい大昔に、
ミ：뭔가 말이죠. 옛날..... 굉장히 먼 옛날에....
もしかしたら宗教家だった…か…な？って思わせるところがある
혹시 종교가였을까.....? 하고 생각되어지는 부분이 있어요.
グ：前世って話ですか？
グ：전생의 이야기입니까?
ミ：そうそうそうそう
ミ：네네네네네.
グ・剛：宗教家！？
グ・剛：종교가!?
ミ：うん。ヨーロッパ系の、なんか、仏像みたいのがちょっと見えるんですよね
ミ：응. 뭔가 유럽계의.... 불상같은 것이 조금 보이네요.
グ：ヨーロッパで仏像？
グ：유럽에서의 불상?
剛：ヨーロッパの仏像！
剛 : 유럽에서의 불상!
グ：どうなってるんですかね？それ？仏像はアジアだよね？！ [スタッフ(笑)]
グ：어떻게 된 걸까요? 그거? 불상은 아시아잖아요?! [스탭(웃음)]
剛：えぇ
剛 : 네에.
ミ：アジアとヨーロッパの境ぐらいに生きてた人かなっていう
ミ：아시아와 유럽의 경계 부근에 살고 있었던 사람일까? 하는....
グ：すごい。訳のわからない人ですねぇ！？
グ：굉장해. 영문을 알 수 없는 사람이네요!?
剛：んはははは(笑)
剛 : 웅하하하하(웃음)
ミ：ふふふ(笑)
ミ：후후후(웃음)
グ：完全に、理解できないです。僕は
グ：저는 전혀 이해가 가지 않습니다.
剛：おぉ、そうですかぁ！
剛 : 오오, 그렇습니까!
グ：あ、そう
グ：아, 응.
ミ：うん。後ね、美術館も見えるんですよね。なんかね…
ミ：응. 그리고 왠지 미술관도 보이네요.
剛：僕、絵、大好きなんですけどね
剛 : 저는 그림을 굉장히 좋아합니다만...
グ：絵、描かれますもんね！
グ：그림을 그리고 있는 걸!
ミ：美術館で…
ミ：미술관에서....
グ：このジャケットも剛さん描かれた？この女性は、ちょっと
グ：이 쟈켓도 쯔요시상이 그린 거? 이 여성은.
剛：はい。僕、あのぅ、絵が好きだったんで
剛 : 네. 저는 그림이 좋거든요.
ミ：えぇ
ミ：네에.
グ：うん
グ：응.
剛：漫画家とか
剛 : 만화가라던지.
グ：うん
グ：응.
ミ：あぁ
ミ：아아.
剛：あるいはもうその、デザイン関係のお仕事を
剛 : 혹은, 디자인에 관련된 일을....
グ：うん
グ：응.
ミ：うんうん
ミ：응응.
剛：服のデザインとか
剛 : 옷의 디자인이라던지.
グ：はいはいはい
グ：네네네.
剛：しようかな？とかですねぇ
剛 : 해볼까 해서...
グ：うん
グ：응.
剛：一応、美大に行く予定は立てていたんですが
剛 : 일단, 미대에 갈 예정을 세우고 있었습니다만...
グ：うん
グ：응.
ミ：あ、そうなんですね
ミ：아. 그랬군요.
剛：予定の最中(さなか)、ジャニーズ事務所やったんですよね！
剛 : 예정중에, 쟈니즈 사무소를 들어가 버렸네요!
ミ：う～～～ん
ミ：우웅~~~~
剛：えぇ
剛 : 네에.
グ：ジャニー…あ、それ聞いて良いですか？ジャニーズ入ったきっかけって？
グ：쟈니..... 아, 그거 물어봐도 괜찮습니까? 쟈니즈에 들어간 계기는요?
剛：ジャニーズ入ったきっかけって、もうお姉ちゃんとオカンですね
剛 : 쟈니즈에 들어간 계기는, 누나와 어머니네요.
ミ：(笑)
ミ：(웃음)
グ：な？え？
グ：엥? 에?
剛：履歴書送って
剛 : 이력서를 보내서....
グ：うん。あ？そうなんですか
グ：응. 아? 그런 겁니까?
剛：それで、まぁ普通に過ごしてたら、家の電話が鳴って
剛 : 그래서... 그냥 평범하게 지내고 있었더니, 집에 전화가 걸려와서....
グ：うんうん
グ：웅웅.
剛：「ジャニーです」って言われたんで
剛 : [쟈니입니다]라는 소리를 들었기 때문에....
グ：ははは(笑)何で笑っちゃうんだろ？！ [スタッフ(笑)]
グ：하하하(웃음). 어째서 웃어 버리게 되는 거지?! [스탭(웃음)]
剛：「いやいや、誰や？ジャニーって？」ていう話で [スタッフ(笑)]
剛 : [아니아니. 쟈니가 누구여?] 라는 이야기로.... [스탭(웃음)]
２人：あっははは(笑)
두사람: 앗하하하하(웃음)
剛：「お母さん！外人さんから電話かかってんで！」って
剛 : [엄마! 외국인한테서 전화가 걸려왔어!] 라며....
２人：あははは(笑)
두사람: 아하하하(웃음)
剛：「え？外人さん？！」って言って。
剛 : [에? 외국인?!] 이라면서.
「もしもし？」っつって「あ！どうも～！はい、はい」って、
[여보세요?], [아! 안녕하세요~! 네. 네] 라며...
グ：うん
グ：응.
剛：すごい腰低くなってて
剛 : 엄청 저자세가 되길래....
グ：うん
グ：응.
剛：で、「誰？」っつったら「ジャニーズ事務所の社長さんや」って [スタッフ(笑)]
剛 : [누구?]라고 물었더니 [쟈니즈 사무소의 사장님이야]. [스탭(웃음)]
ミ：へぇ！
ミ：헤에!
剛：ほいで「横浜アリーナにね？今度光GENJIのコンサートがあるから」
剛 : 그래서 [이번 요코하마 아리나에 히카루GENJI의 콘서트가 있으니까.]
グ：あぁ！その頃だったの？！
グ：아아! 그 때쯤이었어?!
剛：「そこにぜひいらっしゃい」って言っくれてるから、行くで！って言われて
剛 : [부디 그 곳에 오세요.]라는 말을 해 주셨기 때문에.... 가자! 라는 말을 들어서...
グ：うん
グ：응.
剛：僕は、その頃もうバスケット好きだったんで
剛 : 저는 그 때 농구가 좋았었기 때문에
グ：はいはいはい！
グ：네네네!
剛：バスケットをやって！そいで、将来は絵の、仕事に就きたいと思っていたんですけども
剛 : 농구를 하고! 장래는 그림 관련 일에 종사하고 싶다고 생각했었는데요.
グ：うんうんうん
グ：응응응.
剛：そこで！光GENJIのね？煌びやかなローラー捌きを
剛 : 거기서! 히카루GENJI의 눈부신 롤러 스케이트 기술을....
ミ：(笑)
ミ：(웃음)
グ：はい
グ：네.
剛：見て
剛 : 보고.
グ：見ましたかぁ！
グ：봤습니까!
剛：「あぁ！僕も、あぁなりたい」って思って
剛 : [아아! 나도 저렇게 되고싶다]라고 생각했고...
グ：なりほどねぇ？！
グ：과연 그렇군요?!
剛：そこで、初めて堂本光一という
剛 : 거기서, 처음으로 도모토 코이치라고 하는...
グ：うん！
グ：응!
剛：おじさんにお会いして、
剛 : 아저씨를 만나서.
グ：(笑)タメですよね？！
グ：(웃음) 안돼죠?!
剛：はい
剛 : 네.
ミ：ふふふ(笑)
ミ：후후후(웃음)
剛：おじさんにお会いして
剛 : 아저씨를 만나서.
グ：はい
グ：네.
剛：それで、それから、なんか、どんどん、どんどん。えぇ
剛 : 그래서 거기서부터 왠지.... 점점점점... 네에.
グ：あ？けど、ま、結構じゃぁそのぅ、ジャニーズ始める前から、
グ：아? 그렇지만... 결국 쟈니즈를 시작하기 전부터....
そういう美術関係…に対する夢というか
그런 미술관계....에 대한 꿈이라고나 할까....
剛：夢はすごい
剛 : 꿈은 무척...
グ：あったんですね
グ：그런게 있었던 거네요.
剛：ありましたね
剛 : 있었지요.
グ：はぁ、なるほど
グ：하아. 그렇구나.
剛：はい
剛 : 네.
ミ：美術館を、将来経営している感じがするんですよね！こう、創るのかもしれない。自分で
ミ：장래에 미술관을 경영하고 있을듯한 느낌이 들어요! 스스로 만들지도 모르겠어요.
剛：僕がですか？！
剛 : 제가 말입니까?!
ミ：うん～！！
ミ：응~!!
グ：はぁ～～～！
グ：하아~~~!
ミ：そんな感じがしますよ？！
ミ：그런 느낌이 들어요!
剛：『堂本美術館』！？
剛 : [도모토 미술관]!?
ミ：うん！！
ミ：응!!
剛：(笑)
剛 : (웃음)
グ：な？え？経営者的な部分もあるってことですか？
グ：음? 에? 경영자적인 부분도 있다는 것입니까?
ミ：そうですね、経営すると言うよりは、それを創って、誰かがそれを経営するって感じかな？
ミ：그래요. 경영이라 하는 것 보다는... 그것을 만들고, 누군가가 그걸 경영한다는 느낌일까요?
剛：ほぉ～
剛 : 호오~
グ：だけど、自分の絵とかを
グ：그렇지만 자신의 그림 같은 것을....
ミ：勉強するって感じ
ミ：공부한다는 느낌.
グ：ガーッて飾ったりとか？
グ：많이 장식한다거나?
ミ：うんうん。そうですね
ミ：응응. 그렇네요.
剛：すごい！そんなん
剛 : 굉장해! 그런거...
グ：スゲ～なぁ！
グ：굉장~하네!
剛：ほんまに、そうしたい！
剛 : 정말 그렇게 하고 싶어요!
ミ：うん
ミ：응.
グ：けど、ほんとになんかもう、アイドルってイメージじゃ、
グ：그렇지만 정말.... 아이돌이란 이미지가...
どんどん無くなって来たんですよね～！最近
최근 점점 사라지고 있네요~!
ミ：あ！でね？
ミ：아! 그리고 말이죠?
グ：うん
グ：응.
ミ：もっとこう年がいくと～
ミ：좀 더 세월이 흐르면~
剛：はい
剛 : 네.
ミ：あの～、大袈裟、ではないんですけど。
ミ：저기.... 과장해서 말하는 게 아니고요.
平和とか人類とか、そういうことを考える人になってそうな感じがする.
평화라던가 인류라던가... 그런 것을 생각하는 사람이 될 것 같은 느낌이 들어요.
剛：平和と人類…？！
剛 : 평화와 인류....?!
ミ：うん！
ミ：응!
剛：ほぉ～
剛 : 호오~
グ：今、そういうことって、例えば曲作る時って
グ：지금 그런 것이란..... 예를 들어 곡을 만들 때...
剛：はい
剛 : 네.
グ：どういうイメージから入ります？歌詞から入ります？
グ：어떤 이미지부터 들어갑니까? 가사부터 들어갑니까?
剛：いや！
剛 : 아뇨!
グ：なんか、例えば？
グ：그럼 예를 들면?
剛：あ、ま、こういう事を歌いたいっていうことで、
剛 : 아... 이런 것을 노래하고 싶다라는 것으로서....
コードを探したりとかっていうパターンもありますし
코드를 찾는다는 패턴도 있고요.
グ：うん
グ：응.
剛：でも、そういう時っていうのは、やっぱりその、今言われたような
剛 : 그렇지만... 그런 때라고 하는 건 역시, 지금 들은 것 같은....
グ：うん
グ：응.
剛：あのー「社会通念」という言葉が
剛 : [사회 통념]이라는 말이...
グ：うん
グ：응.
ミ：う～ん
ミ：웅~
剛：最近すごくやっぱり引っかかっていて
剛 : 역시 요즘 무척이나 걸리고 있네요.
グ：出て来ましたよねぇ？どこかの曲で「社会通念」
グ：나와 버렸지요? 어딘가의 곡에 [사회 통념]
ミ：う～ん
ミ：응~
剛：「社会通念」
剛 : [사회 통념]
ミ：う～ん
ミ：응~
剛：「社会通念」っていうものが、やっぱり。
剛 : 역시 [사회 통념]이라는 것이.
ま、仕方がないですけれども、大嫌いな言葉なんですよね
뭐, 어쩔수 없지만 정말 싫어하는 말이네요.
グ・ミ：うん
グ・ミ：응.
剛：で、大嫌いな、あの～、ま、感情と言うか。そう言うなんか方程式と言うか
剛 : 그래서... 정말 싫어하는 감정이라고나 할까. 그러한 방정식이라고나 할까.
ミ：うん
ミ：응.
剛：で、なるべく、その「社会通念」というものに、操作されずに
剛 : 가능한 한, 그 [사회 통념]이라는 것에 조작받지 않고.
グ：うん
グ：응.
剛：自分というものは、こう、色として出ていたいなという
剛 : 자신이라 하는 것을 색으로서 드러내고 싶다는....
ミ：うんうんうん
ミ：응응응.
グ：ふ～ん
グ：흐응~
剛：感じが、すごい僕はあるんですけれども
剛 : 느낌이.... 제게는 무척이나 많아요.
グ：うんうん、うんうんうん
グ：응응응. 응응응.
剛：たぶん、その～……、メッセージ性というか。その、なんか、今の時代を歌ったりとか
剛 : 아마도 그....... 메세지성이라고나 할까. 뭔가... 지금 시대를 노래한다거나.....
グ：あぁ！
グ：아아!
剛：っていうことの方が
剛 : 그런 쪽이...
グ：うん
グ：응.
剛：好き、なんですけどね？
剛 : 좋지만요.
ミ：うん
ミ：응.
グ：なるほどなぁ
グ：그렇구나.
剛：ラブソングよりも
剛 : 러브송보다도...
ミ：あぁ、そうですねぇ
ミ：아아. 그렇군요.
グ：あ。けどこう、パッて聞くと、こう、やっぱり、えぇ、
グ：아. 그렇지만 팟, 하고 들으면 역시....
愛してるような歌詞もガーッて来てるけど
사랑하고 있는 듯한 가사도 확 드러나는데요.
剛：はい
剛 : 네.
グ：根底にはそういう部分が？やっぱりあるって言う？
グ：근본에는 그런 부분이 역시 있다고 하는?
剛：ありますね。
剛 : 있네요.
グ：なるほど
グ：그렇군요.
剛：だから、そう言う「社会通念」って言葉を、まぁ、恋愛に置き換えると
剛 : 그렇기에 그러한 [사회 통념]이란 말을... 연애에 옮겨놓으면....
グ：うん
グ：응.
剛：２人でそれをまぁ……、しばいて行こうと言うか、砕いて行こうみたいな
剛 : 둘이서 그것을..... 넘어 가자, 라고나 할까.... 부수어 가는듯한....
グ：うんうん
グ：응응.
剛：２人なら絶対戦える、みたいな
剛 : 둘이서라면 절대로 싸울 수 있다, 같은.
グ：なるほどね？
グ：그렇군요.
ミ：はっはぁ。なるほど。いや、あたくしね？
ミ：핫하. 그렇군요. 아니... 저 말이죠?
剛：あたくち(笑)
剛 : 저~(*아타쿠시를 아타쿠찌로 발음) (웃음)
ミ：(笑)あのぅ、最初にガッと出てきたのがね、ジョン・レノンだったんですよ！
ミ：(웃음) 저기... 맨 처음에 팟 하고 나왔던 것이.... 존 레논이었어요!
グ：…！
グ：....!
剛：ジョン・レノンっ？！ （←声がひっくり返ってます(笑)）
剛 : 존 레노온?! (← 목소리가 완전히 뒤집혀 있습니다. (웃음))
ミ：うん
ミ：응.
グ：ジョン・レノンって言うと
グ：존 레논이라고 하면...
ミ：うん
ミ：응.
剛：ジョンさん？
剛 : 존상?
ミ：うん
ミ：응.
グ：例のですよ
グ：예라고요.
ミ：ははは(笑)
ミ：하하하(웃음)
グ：ジョンですよ！
グ：존이란 말이죠!
剛：(笑)ジョンですよねぇ？！
剛 : (웃음) 존인 거네요?!
グ：ジョンですよ。あの、電話かかって来た
グ：존이란 거예요. 저기.. 전화가 걸려 와서....
剛：(笑)いや！それジャニーさん！
剛 : (웃음) 아니! 그건 쟈니상!
ミ：ははは(笑)
ミ：하하하(웃음)
グ：それは、ジャニーさん？
グ：그건 쟈니상?
剛：それジャニーです。惜しいですね
剛 : 그거 쟈니입니다. 아깝네요.
グ：惜しかった。あれですよ。言ってもビートルズ。元ビートルズ…
グ：아까웠어. 그거예요. 비틀즈. 원 비틀즈......
剛：♪ちゃんちゃんちゃん
剛 : ♪쨘쨘쨘~
グ：そして…
グ：그리고....
ミ：＆オノ・ヨーコですよね！
ミ：& 오노 요코지요!
グ：イマジンでお馴染み
グ：imagine으로 익숙한....
ミ：うん
ミ：응.
剛：えぇ
剛 : 네에.
グ：すぅごくないですか？それ？！けど、さらっと言いましたけど
グ：굉장하지 않습니까? 그거?! 선뜻 말해 버렸지만서도요....
ミ：うん～
ミ：응~
グ・剛：ジョン・レノン！？ （←見事なハモり(笑)）
グ・剛：존 레논!? (← 훌륭한 하모니(웃음))
ミ：そういう感じの人になりそう。うん
ミ：그런 느낌의 사람이 될 거 같아요. 응.
剛：え？僕、ジョン・レノンになるん？
剛 : 에? 제가 존 레논이 된다고요?
ミ：うははは（大笑）
ミ：우하하하 (크게 웃음)
グ：ははは(笑)
グ：하하하(웃음)
剛：っていう…ことはぁ、僕…は丸メガネをもう、買わなきゃいけない訳ですよねぇ？！
剛 : 그러면..... 저....는 둥근 안경을 사지 않으면 안 되는 거겠네요?!
ミ：はははは(笑)
ミ：하하하하(웃음)
グ：だから髭も
グ：그러니까 머리카락도....
剛：髪も伸ばさなアカンし
剛 : 머리도 기르지 않으면 안되고.
グ：だからもう、聞いてるファンの子は、待ってれば、フルヌードが見れるっていうことです！
グ：그러니까. 이 방송을 듣고 있는 팬들은.... 기다리고 있으면, 풀 누드(*존 레논의 솔로앨범 쟈켓중 풀누드 쟈켓이 있음)를 볼 수 있다는 것입니다!
ミ：あはははは(笑)
ミ：아하하하하(웃음)
剛：んはははは(笑)
剛 : 웅하하하하(웃음)
グ：間違いがないからね！これ、ねぇ？
グ：틀림없으니까요! 이거. 그쵸?
剛：でもね？
剛 : 근데요?
グ：楽しみ増えて来たわ
グ：기대되기 시작했다.
剛：軽井沢に行ったんですよぉ
剛 : 카루이자와에 갔었어요.
グ：うん
グ：응.
剛：ジョン・レノンも買ったっていうフランスパンを買って来ました
剛 : 존 레논도 샀다고 하는 프랑스 빵을 사 왔습니다.
グ・ミ：わはははは（爆笑！）
グ・ミ：와하하하하 (폭소!)
剛：買ってますけどね？正直 [スタッフ(笑)]
剛 : 사 왔거든요? 솔직히. [스탭(웃음)]
グ：あぁ！もうリンクしちゃいました。ミハエルさん、的中！
グ：아아! 벌써 링크되어 버렸습니다. 미하엘상, 적중!
剛：(笑)正直、買ってます！ [スタッフ(笑)]
剛 : (웃음) 솔직히, 샀습니다! [스탭(웃음)]
グ：これね、的中ですわ！
グ：이거 맞췄어요!
ミ：(笑)ありがとうございます
ミ：(웃음) 감사합니다.
剛：それでねぇ！その～、後日、スタッフが検索しに行ったら
剛 : 그래서 말이죠! 그..... 몇일 후에 스탭이 검색하러 갔더니....
グ：うん
グ：응.
剛：「ジョン・レノンが買った」が
剛 : [존 레논이 샀다]라는 (광고문구)가....
グ：うん
グ：응.
剛：「堂本剛も！ジョン・レノンも！買った」になってた [スタッフ うははは(笑)]
剛 : [도모토 쯔요시도! 존 레논도! 샀다]가 되어 있었어요. [스탭: 우하하하(웃음)]
ミ：すごい
ミ：굉장해.
グ：あぁ！並列になってる訳だ？！
グ：아아! 병렬이 되어 버린거예요?!
ミ：すごいねぇ！
ミ：굉장하네요!
剛：横並びで。変なコンビで
剛 : 병렬이 되어 있었어요. 이상한 콤비로서.
グ・ミ：ははは(笑)
グ・ミ：하하하(웃음)
剛：フランスパン、宣伝されてましたよ！？
剛 : 프랑스 빵, 선전 했다고요!?
ミ：縁があったんですよ！きっとね？
ミ：인연이 있었네요! 분명.
剛：(笑)あったんですかね！？
剛 : (웃음) 있었던 걸까요!?
グ：(笑)じゃぁ、この辺でアルバムから、１曲紹介して欲しいと思います
グ：(웃음) 그럼, 앨범으로부터 한 곡을 소개해 주셨으면 좋겠습니다.
剛：はい。じゃ『ROSSO E AZZURRO』より『心の恋人』
剛 : 네. 그럼 [ROSSO E AZZURRO]부터 [마음의 연인]
－♪『心の恋人』－
－♪『마음의 연인』－
이 사람들 완전 한 귀로 듣고, 한 귀로 흘리는 분위기인데... 프랑스 빵 얘기 하면서 농담따먹기나 하고. 하긴... 당시에는 도모토 쯔요시와 존 레논을 연결짓는 것이 무리였으니까.
얼마나 연결점이 없었으면 프랑스 빵 얘기가 나오냐고.
근데 5년이 지난 2007년 지금에 와서 읽어보면 웃음이 안 나온다 이거다. OTL
미술관은 지금도 심심찮게 나오는 이야기이고(몇년 있으면 진짜 세워질지도 -_-;), 존 레논... 오노 요코는 다들 아시다시피 케리와 연결되어 있고.
평화, 인류 이야기는... 얘기가 나올때는 그 당시의 쯔요시군도 갸웃하는 분위기였지만, 지금 와서는 전혀... 아무튼간에 놀랍다.
으아. 뭔 일이라냐. 이거 대단하다. 놀라 버렸다.
이거 본인도 기억하지 못할 거 같은데... 아무튼 팬들도 대단하다. 이런걸 어떻게 찾은거람.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기
PREV
